이제까지 학원도 가고 때때로 강의도 들으며 영어공부를 계속 시도했지만 전혀 나아지지 않아 덕질을 통한 영어공부의 효과를 보기위해 실생활에 사용되는 유용한 표현이 많이 나오는 시트콤은 아니지만,, 제가 매우 좋아하는 작품인 셜록의 대본을 한페이지 단위로 공부해 작성하려고 합니다. 한 문장씩 해석하고 한국어 뜻과 단어 정리, 필요하다면 문법정리까지 자유롭게 진행하려하니 같이 공부해봅시다. 저는 이 영어공부를 통해 무엇을 공부하는지 보다는 좋아하는것을 통해 포기하지 않는 꾸준한 영어공부의 효과를 직접 느끼기 위해 시도하려합니다. #30까지 다 끝내면 어느정도는 변할 수 있을까요? 그럼 시작해보겠습니다.
대본 1PAGE #1
They just walked out of there!
그들은 방금 거기로 나갔어!
Yeah, I know, I was sort of1 sitting next to you.
알아, 난 네 옆에 앉아있었어.
The whole Water family. They just walked right out of there!
홀워터패밀리. 그들은 방금 거기로 나갔어!
Again, I was in the room.
또 난 방안에 있었어
How do they always manage2 that?!
그들은 어떻게 항상 그렇게 해내는 거야?!
They’re good.
그들은 잘해.
They’re greedy and they’ll do it again…
…and next time we’re going to catch them in the act3.
그들은 욕심이 많아 그리고 그들은 다시 그걸 할거야…. 그리고 다음번에 우리는 그들을 현장에서 잡을거야.
How?
어떻게?
No good?
잘안됬어?
They always know we’re coming. How do they always know?!
그들은 항상 우리가 올걸알아. 어떻게 항상 아는거야?
They’re good, they work at it.
그들은 그일을 잘해.
They’re never going to stop.
그들은 절대 멈추지 않을거야.
Well, neither4 are we.
음, 우리도 그래
In the act!
현장에서!
It’s the only way we’re going to do this, in the act!
우리가 이걸 하기위한 유일한 방법이야, 현장에서! = 그 방법밖에 없어, 현장에서!
They’re still blocking it?
아직 막고 있어?
Yeah. Very efficiently5 hacked.
매우 효율적으로 해킹되고 있어.
They must be bloody6 pleased7 with themselves.
그들은 틀림없이 자신들에게 엄청 만족하고 있을거야.
It must be.
그건 틀림없어.
Right then?
그래 다음은?
Ah, no! You’ve got to8 make the arrest9. This one’s yours, boss.
노! 체포는 당신이 해야해. 그건 당신몫이야 보스.
You’ve never called me boss before.
너 전에는 나를 보스로 부른적 없잖아.
현재완료시제
- have + pp 로 과거와는 다른 시제임. 과거시제가 어떤 과거에 일어난 행위 그 자체만을 설명하는것 이라면 현재완료시제는 과거에 그런일이 있었고 현재까지도 그일이 지속되고 있다로, 기준시점이 현재이다.
- 또는 가까운 과거를 표현할 수 도 있다. 그는 오전에 너에게 전화를 했다고 했을때 과거시제를 써서 그냥 he gave you calls this morning 하면 오전 시간이 이미 지났음을 추측할 수 있고 he has given you calls this morning 하면 아직 오전시간대임을 추측할 수 있다.
Oh, well, look what happens when you’re good.
네가 잘하면 어떤일이 일어나는지 봐.
You know how most days aren’t good days?
대부분의 날들이 좋진 않다는거 알지?
This is a good day.
오늘은 좋은 날이야
Not for the Waters family.
워터패밀리에겐 아닌지만.
[Phone Beeps]
Okay, then men on the roof, all exits covered.
오케이, 지붕위의 남자들이 모든 출구를 덮었어.
The bank’s closed, so we’re no hostages10 to worry about.
은행은 닫았어, 그래서 우리는 인질에 대해 걱정할 필요가 없어.
[Phone Beeps]
Sorry, no. Go on, go on.
미안, 가
Um, we’ve got the tunnel entrance covered11…
…and Davies, Willow and Christie…
…are heading up12 armed response13 on Mafeking Road.
우리는 터널 입구를 확보했고… 데이비드 윌로우 그리고 크리스티가 마페킹 거리에서 무장대응을 지휘하고 있어.
[Phone Beeps]
Sorry, I’d better get this.
미안, 이걸 받아야겠어/처리하는게 좋겠어 (전화받을때 or 일을 처리할때)
It’s him isn’t it?
그죠? 아니예요?
I, I, I, I have to go.
난 가봐야해
What?!
뭐?!
You make the arrest.
너가 체포해
No way!
말도안되!
Sorry, you’ll be fine. I’m, I’m, I’m cool with this.
미안, 넌 잘할거야. 난 괜찮아
Jones will get all the credit if you leave now, you know he will.
네가 지금떠나면 존스가 모든 성과를 가져갈거야. 그가 그럴거 알고 있잖아.
Yeah, well, yeah, it doesn’t matter, I have to go.
그래 상관없어. 난 가야해.
Back up! I need maximum back up!
백업! 최대한 백업해!
Baker Street now!
베이커 스트릿, 지금!
What’s going on?
무슨일이야?
This is hard.
너무 어려워.
What?
뭐?
단어 정리
- sort of : 애매하거나 정확하지 않은 상황 ↩︎
- manage : 해내다, 성공하다. ↩︎
- in the act : 현장에서, 현행범으로 ↩︎
- neither : 둘다 아닌 (부정적상황) ↩︎
- efficiently : 효율적으로 ↩︎
- bloody : 지독히, 엄청나게 (비속어) ↩︎
- pleased : 만족한 ↩︎
- have got to : ~ 해야한다 ↩︎
- make the arrest : 체포하다 ↩︎
- hostages : 인질 ↩︎
- covered : 감시, 확보하고있다 ↩︎
- heading up : 지휘하고 있다 ↩︎
- armed response : 무장대응 ↩︎